-
1 El fruto no cae lejos del árbol.
Яблоко от яблони недалеко падает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El fruto no cae lejos del árbol.
-
2 El gajo se parece al árbol de donde sale.
Яблоко от яблони недалеко падает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El gajo se parece al árbol de donde sale.
-
3 Cual cuervo, tal su huevo
Яблоко от яблони недалеко падает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cual cuervo, tal su huevo
-
4 casco
m1) см. cráneo2) черепок; осколок (посуды, снаряда и т.п.)5) шлем; каскаcasco de acero — стальной шлем7) бочка; бутыль9) плоскодонная лодка ( на Филиппинах)10) копыто11) уст. см. casquete 4)12) наушники14) Ам. центральная часть поместья ( дома и прилегающие земли)16) геральд. шлем ( фигура на щите)••casco laringofónico ав. — шлемофонalegre ( barrenado, ligero) de cascos; de cascos lucios разг. — легкомысленный; подбитый ветромlavar (untar) el casco (los cascos) a uno разг. — лизать пятки кому-либо, подхалимничатьlevantar de cascos разг. — заморочить голову, сбить с толкуquitarle (raerle) del casco разг. — заставить выкинуть из головы; разубедить, разуверитьromperse los cascos — ломать голову ( над чем-либо)sentar los cascos разг. — образумиться, взяться за умtiene cascos de calabaza; tiene los cascos a la jineta; tiene malos cascos разг. — у него ветер в голове гуляет -
5 cuervo
m2) Арг. разг. непорядочный священник••cuervo marino — обыкновенный баклан -
6 nana
I f4) конверт ( для грудных детей)6) Ам. разг. мама••tras la nana va la hija y el poncho que las cobija посл. Мекс. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падаетII 1. Арг., Чили interj детск. 2. Арг., Чили f -
7 tigre
m1) тигрtigre real (de Bengala) — бенгальский тигр3) Ам. разг. ягуарtigre negro Гонд. — парагвайский ягуар4) Дом. Р. плут, проходимец5) Кол. кофе ( с небольшим количеством молока)6) Кол., Экв. смесь напитков; коктейль••hijo de tigre sale pintado Кол. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает -
8 de tal palo, tal astilla
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de tal palo, tal astilla
-
9 el hijo de la gata ratones mata
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el hijo de la gata ratones mata
-
10 casco
m1) см. cráneo2) черепок; осколок (посуды, снаряда и т.п.)5) шлем; каска7) бочка; бутыль8) корпус, остов ( судна)10) копыто12) наушники13) Анд., Ам. долька (апельсина и т.п.)14) Ам. центральная часть поместья ( дома и прилегающие земли)15) Куба, П.-Р. шлюха, потаскуха16) геральд. шлем ( фигура на щите)17) pl бараньи (коровьи) головы ( без мозгов и языка)18) разг. голова; башка, котелок- romper los cascos••casco atronado вет. — намин, наминка (на копыте)
casco de mula Гват. — черепаха ( разновидность)
casco laringofónico ав. — шлемофон
alegre (barrenado, ligero) de cascos; de cascos lucios разг. — легкомысленный; подбитый ветром
lavar (untar) el casco (los cascos) a uno разг. — лизать пятки кому-либо, подхалимничать
levantar de cascos разг. — заморочить голову, сбить с толку
parecerse los cascos a la olla разг. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает
quitarle (raerle) del casco разг. — заставить выкинуть из головы; разубедить, разуверить
sentar los cascos разг. — образумиться, взяться за ум
tiene cascos de calabaza; tiene los cascos a la jineta; tiene malos cascos разг. — у него ветер в голове гуляет
-
11 cuervo
m1) ворон (тж род)2) Арг. разг. непорядочный священник••no puede ser el cuervo más negro que las alas разг. — самое страшное позади, хуже не будет
cría cuervos y te sacarán los ojos погов. ≈≈ змею на груди отогреть (пригреть, согреть и т.п.); платить злом за добро
cual el cuervo, tal su huevo погов. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает
-
12 nana
I f1) уст. замужняя женщина; матрона2) разг. бабушка, бабуля4) конверт ( для грудных детей)5) Вен., Мекс., Ц. Ам. няня; кормилица6) Ам. разг. мама••II 1. Арг., Чили interj детск. 2. Арг., Чили ftras la nana va la hija y el poncho que las cobija посл. Мекс. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает
болезнь; боль ( у детей) -
13 tigre
m1) тигр2) жестокий человек, зверь3) Ам. разг. ягуарtigre negro Гонд. — парагвайский ягуар
4) Дом. Р. плут, проходимец5) Кол. кофе ( с небольшим количеством молока)6) Кол., Экв. смесь напитков; коктейль••hijo de tigre sale pintado Кол. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает
См. также в других словарях:
яблоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? яблока, чему? яблоку, (вижу) что? яблоко, чем? яблоком, о чём? о яблоке; мн. что? яблоки, (нет) чего? яблок, чему? яблокам, (вижу) что? яблоки, чем? яблоками, о чём? о яблоках 1. Яблоко это фрукт… … Толковый словарь Дмитриева
ЯБЛОКО — плод дерева жизни, символ жизни и первородного греха. Символ посвящен Церере римской богине, насылающей на людей безумие и влечение к противоположному полу, которое зачастую оборачивается ужасными трагедиями. В то же время образ «яблони в цвету»… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
яблоко — а; мн. род. лок; ср. см. тж. яблочко, яблочный Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я/блоко. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я/блоко … Словарь многих выражений
яблоко — а; мн. род. лок; ср. Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я. Купить два кило яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. * Яблоко от яблони недалеко падает (посл.; о том, кто унаследовал… … Энциклопедический словарь
ЯБЛОКО — Плод яблони*. Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зимы*. Самый известный в России сорт яблок антоновка. Старинному сорту народной селекции более… … Лингвострановедческий словарь
ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
Яблоко раздора — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
ЯБЛОНЯ — Фруктовое дерево с кисло сладкими сочными плодами круглой формы яблоками (см. яблоко*). Яблони переносят сильные морозы, их плоды богаты витаминами и долго хранятся, поэтому они самые распространенные фруктовые деревья в России. Яблони появились… … Лингвострановедческий словарь
ЯБЛОНЯ — ЯБЛОНЯ, яблони, жен. Фруктовое дерево из сем. розовых, приносящее яблоки. Дикая яблоня. Садовая яблоня. «Яблоко от яблони недалеко падает.» (посл.) «Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает.» Мельников Печерский. Толковый … Толковый словарь Ушакова
падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ — основные события образования, развития и завершения существования семьи. Из источников четко вырисовывается крестьянский взгляд на семью, как важнейшее и непременное условие жизни каждого крестьянина. Он выражен в челобитных по разным вопросам, в … Русская история